1 00:00:02,294 --> 00:00:04,630 Me ne wo nkurɔfo kasae nnɛra. 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,714 Aane? 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 Pop biara a wɔasua bio sɛ obi akɔ pɛnhyen? 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,760 Wo maame da so ara wɔ ɔhaw a ɛma ɔyɛ brɛoo. 5 00:00:10,802 --> 00:00:13,096 Dapɛn a etwaam no, ɔsan yɛɛ amena no ho nkrataa, . san yɛɛ ɔdan no atifi shingled 6 00:00:13,138 --> 00:00:17,851 kyerɛw nkrataa akron kɔmaa samufo no na ɔhohoroo ɔkraman no mprɛnsa. 7 00:00:17,893 --> 00:00:21,271 Ɛte sɛ nea ɔreyɛ atra so. Yiw, ɛno ne nea osusuw. 8 00:00:21,313 --> 00:00:23,690 Poor thing no ayɛ bald wɔ mmeae abiɛsa. 9 00:00:23,732 --> 00:00:24,816 Huh? 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 Ɔkraman no, mekyerɛ sɛ. 11 00:00:26,068 --> 00:00:28,195 Ow. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 Mibisa me ho sɛ sɛ na ɛyɛ adwene pa a, . 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,115 wɔn a wotu kɔ kurow no mu ne ofie a wɔbɛtɔ. 14 00:00:32,156 --> 00:00:33,659 Ná ɛte sɛ nea wɔayɛ ankonam, . 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,702 enti mibisaa wɔn sɛ wɔnkɔ anwummere apontow ketewaa bi anadwo yi. 16 00:00:35,744 --> 00:00:38,247 Oh, eye. Meda wo ase, ɔdɔfo. 17 00:00:38,287 --> 00:00:40,207 Mebɛhunu wo anadwo yi. Yoo. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,833 Oh, obi foforo bi reba? 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,668 Maame kɛkɛ. 20 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 Maame? 21 00:00:44,753 --> 00:00:46,672 Hwɛ, ɛwo, . me nkurɔfo yɛ plain kɛkɛ, . 22 00:00:46,713 --> 00:00:48,340 nnipa mpapahwekwa, nnipa a wɔtaa yɛ, . 23 00:00:48,340 --> 00:00:50,509 bere a wo maame-- 24 00:00:51,552 --> 00:00:54,680 Wiɛ, momma yɛnka no pen. Wo maame yɛ abayifoɔ. 25 00:00:54,680 --> 00:00:57,474 Saa ara na Aunt Clara nso te. Na wɔdɔ no. 26 00:00:57,516 --> 00:00:59,101 Nanso wɔannye anni na ɔyɛ abayifo. 27 00:00:59,101 --> 00:01:01,687 Wosusuwii sɛ ɔteɛ ɔbea panyin bi a ɔyɛ nwonwa. 28 00:01:01,728 --> 00:01:03,230 Afei, sɛ wo maame yɛ ne mu biako... 29 00:01:03,230 --> 00:01:04,690 nneyɛe a ɛyera fa ɔfasu no mu, . 30 00:01:04,731 --> 00:01:06,691 wɔyɛ liable sɛ wɔbɛ keel so wɔ obi a wawu mu. 31 00:01:06,733 --> 00:01:08,652 Oh, ɔdɔfo, ɔrentumi nyɛ saa biribiara a ɛte saa. 32 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ obi a ne ho yɛ fɛ. 33 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 Mahu n’afɛfɛde ahorow no bi. 34 00:01:11,697 --> 00:01:13,322 "Bang. Woyɛ ɔkɔre." 35 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Darrin, biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ woyɛ ehu ka ho. 36 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 Ɛnde dɛn nti na me ho yeraw me? 37 00:02:07,419 --> 00:02:10,547 Oh, na wɔpɛ sɛ metra hɔ mfe kakraa bi bio, . 38 00:02:10,589 --> 00:02:11,840 nanso mekae sɛ dabi. 39 00:02:11,882 --> 00:02:14,008 Mekaa sɛ, “Menyɛ wɔn mu baako.” saa fogies dedaw yi 40 00:02:14,050 --> 00:02:16,261 nea ɔnyɛ saa hu bere a ɛsɛ sɛ wokɔ pɛnhyen." 41 00:02:16,303 --> 00:02:19,556 Afei w’ani gye ho sɛ wowɔ fie, huh, Pop? Oh, ampa. 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,516 Yɛrenya bɔɔl. Ɛnyɛ yɛn na ɛte saa, Phyllis? 43 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 Oh, yiw. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,312 Ne nyinaa gye ɔkraman no, . kyerɛ sɛ. 45 00:02:25,354 --> 00:02:28,440 Anidasoɔ sɛ obiara kɔm de no. Anwummere aduan no bɛyɛ krado wɔ simma kakraa bi mu. 46 00:02:28,440 --> 00:02:31,109 Afei, mma wo bo mmfuw sɛ mandidi pii a, Samantha. 47 00:02:31,109 --> 00:02:34,571 Mede me ho ahyɛ mu kakra me feed nnansa yi. 48 00:02:34,613 --> 00:02:36,406 Owurayere Stephens na ɔkyerɛwee. 49 00:02:36,448 --> 00:02:40,160 Yɛrehwɛ kwan kɛse wo ne wo maame Samantha a wobɛhyia. 50 00:02:40,202 --> 00:02:44,331 Ne nyinaa akyi no, yenim ankasa enti kakraa bi pɛ na ɛfa ne ho. 51 00:02:44,373 --> 00:02:45,666 Wiɛ, anka mɛka sɛ Maame no 52 00:02:45,707 --> 00:02:48,085 na ɔyɛ obi a ne ho yɛ den mmom sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ mu. 53 00:02:48,126 --> 00:02:51,630 Uh, "unique" betumi ayɛ asɛmfua no. So wunsusuw saa, Darrin? 54 00:02:51,630 --> 00:02:54,341 Yiw, na ɛno bɛbɛn. 55 00:02:54,383 --> 00:02:56,425 Ná Michelangelo adi mfe 85 56 00:02:56,468 --> 00:02:59,846 bere a osii Pauline Asɔredan no wɔ Vatican no mu. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,639 Ná ɛno ne dɛn, Pop? 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,475 Michelangelo, a wadi mfe 85. 59 00:03:03,517 --> 00:03:06,937 Ná Verdi adi mfe 80 bere a ɔkyerɛwee no opera a wɔfrɛ no Falstaff no. 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 Na so na wunim sɛ na Winston Churchill adi mfe 77 61 00:03:09,648 --> 00:03:12,067 bere a wɔyɛɛ no no Ɔmanpanyin wɔ '51 mu? 62 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Dɛn na ɛno na ɛsɛ sɛ ɛyɛ ne biribiara? 63 00:03:13,944 --> 00:03:15,821 Wiɛ, uh, biribiara nni hɔ. 64 00:03:15,862 --> 00:03:17,114 Ná misusuw kɛkɛ sɛ wɔyɛ saa 65 00:03:17,155 --> 00:03:20,909 nokwasɛm ahorow a ɛyɛ anigye mmom, . ɛno ara ne no. 66 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 Wɔamfa wɔn ankɔ pɛnhyen. 67 00:03:23,912 --> 00:03:25,913 Oh, ɛno bɛyɛ Maame. 68 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 Sere. Minhu kar biara a ɛwɔ abɔnten. 69 00:03:31,837 --> 00:03:34,423 Oh, ɔnantew. Ɔpɛ sɛ ɔnantew. 70 00:03:36,508 --> 00:03:38,969 Samantha, me ba. 71 00:03:39,010 --> 00:03:41,430 Maame, wo hwɛ ɔsoro de ara kwa. 72 00:03:41,430 --> 00:03:43,557 Oh, meda wo ase, ɔdɔfo. 73 00:03:43,598 --> 00:03:45,434 Mepɛ sɛ mohyia Darrin awofo na wɔyɛɛ saa. 74 00:03:45,475 --> 00:03:48,270 Oyi ne me maame. Owura Stephens, Owurayere Stephens. 75 00:03:48,311 --> 00:03:50,480 Owurayere Stephens, Owura Stephens. Wo ho te sɛn? 76 00:03:50,522 --> 00:03:51,690 Frɛ me Frank. 77 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 Frank? 78 00:03:52,858 --> 00:03:55,819 Oh, ɛnde ɛsɛ sɛ woyɛ saa frɛ me Endora. 79 00:03:55,861 --> 00:03:57,904 Oh, krataa a ɛyɛ dɛ bɛn ara ni. 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,990 Kɔla ahorow a m’ani gye ho paa, . bruu ne fitaa. 81 00:04:00,031 --> 00:04:01,491 Oh, wo nso woyɛ saa w’ani gye ho ankasa? 82 00:04:01,533 --> 00:04:03,744 Phyllis bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkasa akyerɛ me efi sɛnea wɔhyɛ nnɛ no mu. 83 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 Ná osusuw sɛ ɛte saa ɛyɛ nea ɛyɛ fɛ dodo. 84 00:04:05,370 --> 00:04:06,872 Wususuw sɛ saa? 85 00:04:06,913 --> 00:04:10,375 Wiɛ, misusuw sɛ ɛne no hyia ara kwa n’ani bruu a ɛbɔ no. 86 00:04:12,377 --> 00:04:15,130 Ɔkwan bɛn so na m’asew barima a m’ani gye ne ho no te ɛnnɛ? 87 00:04:15,172 --> 00:04:17,174 Wo ho yɛ nwonwa, . Endora na ɔkyerɛwee. 88 00:04:17,214 --> 00:04:20,093 [Frank] Yiw, ɛno ne akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ atade a ɛyɛ fɛ. 89 00:04:20,886 --> 00:04:22,053 Ɛkame ayɛ sɛ wɔasiesie anwummere aduan. 90 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Dɛn nti na yɛn nyinaa nyɛ saa kɔ mu na tena ase? 91 00:04:24,723 --> 00:04:27,350 Papa. Ɔkɔm de me. 92 00:04:27,350 --> 00:04:29,686 Endora na ɔkyerɛwee. Oh, meda wo ase. 93 00:04:29,728 --> 00:04:32,147 Wunim, na misusuw bere nyinaa na m’asew barima ho yɛ fɛ, . 94 00:04:32,189 --> 00:04:35,275 nanso seesei deɛ, metumi ahunu baabi a onya ne honam ani hwɛbea pa no. 95 00:04:41,740 --> 00:04:42,741 Uh, Maame. 96 00:04:42,741 --> 00:04:44,201 Hmm? 97 00:04:44,242 --> 00:04:45,452 Oh... 98 00:04:47,496 --> 00:04:50,207 Ɔyɛ obi a n’ani gye ho yiye ɔbea, ɛnte saa? 99 00:04:50,248 --> 00:04:53,376 Yiw, nanso merenyɛ saa dadwen saa asɛm no ho, ɔdɔfo. 100 00:04:53,418 --> 00:04:56,171 Ebia Samantha gye n’agya akyi. 101 00:05:01,092 --> 00:05:02,511 Mewɔ anidaso sɛ w’ani begye ho 102 00:05:02,552 --> 00:05:06,056 ɔbarima a ɔyɛ serew bɛn ara ni wo kunu ne, Awuraa Stephens. 103 00:05:07,808 --> 00:05:11,269 Aane. Ɔyɛ obi a ɔyɛ daa Milton Berle na ɔkyerɛwee. 104 00:05:11,269 --> 00:05:14,064 Wunim, mekenkanee eyi ho asɛm kɛkɛ Ethiopia yɔnko wɔ krataa no mu 105 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 a ɔwoo abofra bere a na wadi mfe 82 no. 106 00:05:16,525 --> 00:05:18,026 Afei, so ɛno nyɛ nwonwa? 107 00:05:18,068 --> 00:05:23,240 Mm, ɛnyɛ me dea. Wɔ me nnamfonom mu no, . asetra fi ase ara kwa ankasa wɔ mfe 80 mu. 108 00:05:23,281 --> 00:05:26,785 Endora, wo yɛ kaad. Oh, ɛyɛ wo dɛ sɛ wobɛka saa. 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,202 Ka pii kyerɛ me wo ho asɛm. 110 00:05:28,245 --> 00:05:30,330 Wiɛ, . M’ani gye ho sɛ mɛkɔ agoprama so 111 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 bere a metumi atwe Phyllis fii fie hɔ. 112 00:05:32,457 --> 00:05:35,126 Na, nokwarem no, mintumi nyɛ saa ma ɔnkɔ nnwom ho ɔyɛkyerɛ bi ase. 113 00:05:35,168 --> 00:05:37,045 Wiɛ, so w’ani nnye ho nnwom ho dwumadi ahorow, Maame? 114 00:05:37,087 --> 00:05:41,091 [Frank] Misusuw sɛ saa nnwom no nyinaa na asaw ma ɔyɛ basaa. 115 00:05:41,132 --> 00:05:43,260 Wiɛ, minim yiye sɛnea wote nka. 116 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Mmere bi wɔ hɔ a ne nyinaa saa nnwom ne asaw no 117 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 ɛhaw me nso. 118 00:05:47,222 --> 00:05:49,933 [Frank] Nkwaseasɛm. Ɛyɛ nea nkwa wom. 119 00:05:49,975 --> 00:05:51,726 Endora, dɛn na woreyɛ ɔkyena anwummere? 120 00:05:51,767 --> 00:05:53,436 Me ne Phyllis rekɔ sɛ wobɛhwɛ agoru foforo bi. 121 00:05:53,478 --> 00:05:55,772 Ná metumi atumi ayɛ dede a ɛyɛ dede tekiti foforo a wɔde bɛma. 122 00:05:55,814 --> 00:05:57,065 Oh, m’ani begye ho sɛ mɛyɛ saa. 123 00:05:57,107 --> 00:05:58,650 Papa. Ɛte sɛ nea ɛyɛ anigye. 124 00:05:58,650 --> 00:06:02,195 Maame, wo werɛ afi wo hyɛɛ Aunt Clara ne Bertha bɔ, . 125 00:06:02,237 --> 00:06:04,573 anka wobɛka wɔn ho ɔkyena anwummere. 126 00:06:04,613 --> 00:06:06,366 Oh, . ɛnyɛ ɔhaw biara. 127 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Frank, minsusuw sɛ 128 00:06:08,326 --> 00:06:12,289 Mɛte nka sɛ mɛkɔ akɔpue bio ɔkyena anadwo. 129 00:06:12,330 --> 00:06:15,959 Dɛn na wopɛ sɛ woka, . worente nka sɛ wopɛ? Adɛn na daabi? 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,335 Me deɛ, mɛyɛ me ti a ɛyɛ me yaw. 131 00:06:17,377 --> 00:06:19,421 Ebia wubetumi akɔ bere foforo nso. 132 00:06:19,421 --> 00:06:20,297 Aane. 133 00:06:20,338 --> 00:06:22,424 Aane. Yiw, . Migye di sɛ Frank 134 00:06:22,464 --> 00:06:25,302 behia n’ahomegye wɔ akyi anigye a ɛwɔ anwummere yi mu. 135 00:06:25,343 --> 00:06:27,971 So wubegyae meas ayaresa sɛ meyɛ senile a? 136 00:06:28,013 --> 00:06:31,016 Meyɛɛ date, . na me nso mɛkora so. 137 00:06:31,057 --> 00:06:32,309 Yɛbɛbom akɔ. 138 00:06:32,350 --> 00:06:34,853 Sɛ Phyllis mpɛ a kɔ, yie... 139 00:06:34,895 --> 00:06:36,980 gye me nkwa wɔ ɔhaw a tekiti foforo a wobenya. 140 00:06:37,022 --> 00:06:39,149 So wugye di sɛ worennyɛ saa sesa w’adwene? 141 00:06:39,190 --> 00:06:41,401 Dabi, dabi. Me suro sɛ ɛnte saa, ɔdɔfo. 142 00:06:41,443 --> 00:06:45,279 Wiɛ, ɛreyɛ adu akyiri. Frank, bere aso sɛ wokɔ. 143 00:06:45,322 --> 00:06:46,948 So woyɛ ampa ɛsɛ sɛ wofi hɔ kɔ? 144 00:06:46,990 --> 00:06:50,410 Ye ɔdɔ. Misuro sɛ mete nka saa tiyɛ a ɛreba no. 145 00:06:50,452 --> 00:06:53,330 Wiɛ, ayɛ fɛ yiye wo ne wo hyia. Meda wo ase. 146 00:06:53,371 --> 00:06:55,790 Yɛ mmɔden sɛ worenkora so me kunu fi adi akyiri dodo. 147 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Ebia yɛn ankasa ɛsɛ sɛ wɔtwentwɛn so. 148 00:06:57,751 --> 00:06:59,669 Dabi, dabi, dabi. Anka merente ho asɛm. 149 00:06:59,711 --> 00:07:04,424 Menyɛɛ obi a ogyina hɔ da wɔ Frank anigyede kwan so. 150 00:07:04,466 --> 00:07:07,969 Anadwo pa, Samantha, ɔdɔfo. Ayɛ anwummere a ɛyɛ anigye saa. 151 00:07:07,969 --> 00:07:10,347 Twɛn kakra, Maame. Mebɛgye wo kotokuo. 152 00:07:11,598 --> 00:07:13,391 Mebɛfrɛ wo ɔkyena. 153 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Maame, wohyɛɛ bɔ. 154 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 Aane. Mehyɛɛ bɔ sɛ ɛbɛyɛ obi a ne ho yɛ fɛ. 155 00:07:24,653 --> 00:07:26,613 Ná meyɛ saa, ɛnte saa? 156 00:07:29,199 --> 00:07:31,743 Mesrɛ wo, worennyɛ saa sesa w’adwene? 157 00:07:31,785 --> 00:07:34,663 Dabi, ɔdɔfo. Nanso meda mo ase ama anwummere bi a ɛyɛ anigye yiye. 158 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 Phyllis, woreyɛ ɔkwasea wo ho. Anadwo pa, Darrin. 159 00:07:37,290 --> 00:07:38,875 Me reyɛ me ho ɔkwasea? 160 00:07:38,917 --> 00:07:41,044 Anadwo pa, ɔdɔfo. M’ani gye saa asɛm no ho. 161 00:07:41,086 --> 00:07:43,129 [Frank] Woreyɛ w’ade te sɛ nea Mayɛ biribi a ɛnteɛ. 162 00:07:43,129 --> 00:07:45,590 [Phyllis] Wiɛ, merenyɛ saa hwɛ kwan sɛ wubehu... 163 00:07:47,759 --> 00:07:49,719 Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ woanya abotɔyam. 164 00:07:57,852 --> 00:08:00,063 Sɛnea makɔ so aka no, Samantha, . 165 00:08:00,105 --> 00:08:03,400 nnipa a wowuwu betumi ayɛ ntease nnim koraa. 166 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Ɛyɛ yie, mepa wo kyɛw. Wokaa no yiye. 167 00:08:07,570 --> 00:08:10,824 Anka ɛnsɛ sɛ mede ba da yɛn awofo bom. 168 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Woka no yiye. Meka kyerɛɛ wo na wo maame ayɛ biribi. 169 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 Mafi ase rete ase 170 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 nea enti a na wɔyɛ saa hyew abayifo wɔ Salem. 171 00:08:18,748 --> 00:08:20,542 Ɛyɛ wo papa. 172 00:08:20,583 --> 00:08:25,296 Ná minnim sɛ ɔwɔ asɛm a ɛte saa a ɛfa mmerantebere ne mmabaabere a wɔakɔ akyiri ho. 173 00:08:26,089 --> 00:08:28,717 Afei, tie me, Sam. 174 00:08:28,758 --> 00:08:32,095 Merentie bio wɔ asɛm bi a ɛte saa akyi. 175 00:08:32,136 --> 00:08:34,389 Sɛ wodwene ho sɛ wobɛma wo ho adwo wo a, . nkɔmmɔbɔ a ntease wom, . 176 00:08:34,431 --> 00:08:37,058 M’ani begye dodo kɛkɛ sɛ wɔde hyɛ obi so. 177 00:08:37,100 --> 00:08:41,479 Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. Mepa abaw. Ɛyɛ nea anidaso biara nni mu. 178 00:09:02,167 --> 00:09:04,002 Anadwo a etwaam no? Ha-ha. 179 00:09:04,044 --> 00:09:05,754 Wokyerɛ saa ketewaa no adwene a ɛsono emu biara 180 00:09:05,795 --> 00:09:07,547 me ne wo papa wɔ? 181 00:09:07,589 --> 00:09:10,050 Wiɛ, mma kɛkɛ adwene foforo, ɔdɔfo. 182 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Me ne Frank abɔ akwakoraa dodo sɛ wobɛkura abufuw mu. 183 00:09:12,510 --> 00:09:15,804 Maame, mintumi nka nkyerɛ wo hwɛ sɛnea m’ani gye sɛ mate saa. 184 00:09:15,847 --> 00:09:17,182 Sɛnea ɛte no, . 185 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 yɛserewee yiye wɔ ho bere a yeduu fie no. 186 00:09:19,934 --> 00:09:21,311 Darrin na ɔkyerɛwee. Pow. 187 00:09:21,352 --> 00:09:24,814 Hi, ɔba. Mihuu wo kar no wɔ abɔnten. Wote nka dɛn? 188 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Kɛseɛ. Wote nka dɛn? Kɛseɛ. 189 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 Ooh, asɛm no ne dɛn? Akyi a ɛyɛ yaw? 190 00:09:30,195 --> 00:09:31,446 Anka wobɛyɛ saa akyi a ɛyɛ yaw nso 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 sɛ woda mpa so a anadwo mũ no nyinaa. 192 00:09:36,076 --> 00:09:38,119 Darrin na ɔkyerɛwee. Uh, yiw, Maame. 193 00:09:38,119 --> 00:09:41,831 Mesrɛ wo, wubebisa wo papa sɛ ɔpɛ anwummere aduan biara anadwo yi a? 194 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 Darrin... 195 00:09:43,917 --> 00:09:45,460 wubetumi ahu wo maame 196 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 sɛ mayɛ m’adwene sɛ medi ne Endora wɔ ɔyɛkyerɛ no akyi. 197 00:09:47,378 --> 00:09:48,713 Wubetumi nso aka akyerɛ no 198 00:09:48,755 --> 00:09:51,174 sɛ wɔma no akwaaba sɛ ɔbɛka yɛn ho sɛ ɔpɛ a, . 199 00:09:51,216 --> 00:09:53,551 nanso menkɔ sɛ wɔbɛsrɛ no. 200 00:09:53,551 --> 00:09:56,304 Darrin, wobɛtumi aka akyerɛ wo papa sɛ anka merenkɔ 201 00:09:56,346 --> 00:09:59,474 sɛ na ɛyɛ Julius Caesar a ne mfitiase cast no. 202 00:09:59,516 --> 00:10:02,184 Wubetumi aka akyerɛ no sɛ mɛkɔ ɔkwan biara so. 203 00:10:02,227 --> 00:10:05,230 Na meyɛ m’adwene sɛ sɛnea ɛbɛyɛ a m’ani begye ho. 204 00:10:05,271 --> 00:10:07,982 Wiɛ, ɛsɛ sɛ minya saa suit yi miaa so. 205 00:10:08,024 --> 00:10:11,194 Anadwo pa, Darrin. Anadwo pa, Pop. 206 00:10:11,236 --> 00:10:13,571 Maame, ɛho nhia sɛnea ɛbɛyɛ a ne bo befuw. 207 00:10:13,571 --> 00:10:15,073 Ɛnyɛ me yaw. 208 00:10:15,115 --> 00:10:16,699 Ɛsɛ sɛ meka sɛ, . 209 00:10:16,741 --> 00:10:18,409 Ɛyɛ me nwonwa kakra sɛ bere a wɔaware mfe 40 akyi no, . 210 00:10:18,409 --> 00:10:21,578 ɛsɛ sɛ me kunu dan fi adi sɛ ɔbɛyɛ ɔpanyin a ɔyɛ nsɛmmɔnedifo. 211 00:10:21,578 --> 00:10:23,748 Nanso ɛnyɛ me yaw. 212 00:10:25,458 --> 00:10:26,708 Maame... 213 00:10:26,751 --> 00:10:29,671 wode kɔfe kuku no gu mu ara kwa wɔ frigye mu. 214 00:10:29,712 --> 00:10:31,131 Ná wopɛ pii? 215 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 Dabi. 216 00:10:33,925 --> 00:10:37,720 Maame, minim sɛ Paapa ani gye ho sɛ wobɛyɛ obi a ne tirim yɛ den kakra, . 217 00:10:37,761 --> 00:10:39,054 na ɔyɛ ahantan paa, nanso-- 218 00:10:39,097 --> 00:10:40,181 Oh, dabi. 219 00:10:40,223 --> 00:10:42,976 Dabi, Darrin, na woayɛ saa. Ɛnyɛ saa koraa. 220 00:10:43,017 --> 00:10:45,019 Ɔne saa ɔbea no abɔ no. 221 00:10:45,019 --> 00:10:46,813 Oh, bra, Maame. 222 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 Ow. 223 00:10:48,273 --> 00:10:51,234 Minim sɛ ɛtɔ mmere bi a ɛba aan mans op sy ouderdom, 224 00:10:51,276 --> 00:10:53,570 en ek kan verstaan hoe hy voel. 225 00:10:53,570 --> 00:10:56,072 Hierdie aftrede het slaan hom redelik hard, 226 00:10:56,114 --> 00:10:58,950 en hy dink die lewe gaan by hom verby. 227 00:10:58,950 --> 00:11:00,785 Dis net dat... 228 00:11:00,827 --> 00:11:04,581 wel, ek weet nie wat nie te doen om hom terug te kry. 229 00:11:04,622 --> 00:11:07,542 Ma, ek is seker jy het niks om oor bekommerd te wees nie. 230 00:11:07,583 --> 00:11:11,671 O, ek weet dit is nie ernstig nie, en ek is nie regtig bekommerd nie. 231 00:11:11,713 --> 00:11:15,925 Ek sal maar kalm bly en sit die hele ding uit my kop. 232 00:11:15,967 --> 00:11:17,927 Na alles... 233 00:11:17,969 --> 00:11:19,971 wat kan in een aand gebeur? 234 00:11:20,013 --> 00:11:21,556 Presies. 235 00:11:21,598 --> 00:11:24,392 En nou, wil jy graag nog 'n koppie egskeiding? 236 00:11:31,107 --> 00:11:33,359 Ag, dis net belaglik. 237 00:11:33,401 --> 00:11:36,362 Moeder, dit is ernstig. Daardie man is verlief op jou. 238 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 O, maar ek kan nie uitkom nie gaan nou teater toe. 239 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 Wat anders kan ek doen? 240 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 Ek sal jou vertel wat jy kan doen. 241 00:11:42,452 --> 00:11:44,953 Jy kan vir mev Stephens gaan sien môre en verduidelik vir haar 242 00:11:44,996 --> 00:11:48,333 wat jy absoluut het geen ontwerpe op haar man nie. 243 00:11:48,374 --> 00:11:50,335 Nou, jy moet dit doen natuurlik taktvol. 244 00:11:50,376 --> 00:11:52,921 Samantha, ek is baie besig vir die volgende paar dae. 245 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 Moeder, as 'n guns vir my? 246 00:11:55,965 --> 00:11:57,300 Asseblief? 247 00:11:57,342 --> 00:11:58,927 Samantha... 248 00:11:58,968 --> 00:12:02,096 jy weet, as jy getroud was een van daardie lekker towenaars 249 00:12:02,138 --> 00:12:03,181 wat so mal oor jou was, 250 00:12:03,223 --> 00:12:05,516 niks hiervan nie sou gebeur het. 251 00:12:06,893 --> 00:12:08,686 O, my sterre. 252 00:12:17,904 --> 00:12:19,447 Kom in. 253 00:12:21,699 --> 00:12:23,409 Ma! 254 00:12:23,409 --> 00:12:26,703 Wel, wat doen jy middestad? 255 00:12:26,746 --> 00:12:29,374 Ek het jou raad kom vra oor iets, Darrin. 256 00:12:29,415 --> 00:12:30,917 Kom en sit. 257 00:12:32,168 --> 00:12:34,087 Nou, wat is dit? 258 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 Ken jy die naam van 'n goeie egskeidingsprokureur? 259 00:12:36,464 --> 00:12:39,092 Wel, Charlie Finch... 260 00:12:39,133 --> 00:12:40,551 Egskeiding prokureur? 261 00:12:40,593 --> 00:12:42,929 Jou pa nie gisteraand huis toe gekom nie. 262 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 Wel, toe ek by die huis kom, het ek... 263 00:12:50,852 --> 00:12:52,730 ontdek ek het my sleutels gelos in my ander baadjie, 264 00:12:52,730 --> 00:12:55,400 so ek het geklop 'n paar keer... 265 00:12:55,441 --> 00:12:56,985 maar Phyllis het my nie gehoor nie. 266 00:12:57,026 --> 00:13:00,113 Of dit of sy sou nie antwoord die deur. 267 00:13:00,154 --> 00:13:01,905 Dus, eerder as om te steur die hele buurt, 268 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 Ek het besluit om te oornag hier by die klub. 269 00:13:04,659 --> 00:13:07,245 Hoekom bel jy haar nie en vertel haar wat gebeur het? 270 00:13:07,287 --> 00:13:09,080 Ek het. 271 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 Vier keer. 272 00:13:11,541 --> 00:13:13,126 Sy wou nie antwoord nie. 273 00:13:15,962 --> 00:13:18,965 Jy dink nie ek speel op nie soos 'n simpel ou man, of hoe? 274 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Nie regtig nie. 275 00:13:21,259 --> 00:13:25,429 Dit is net dat ek dit alles vind nogal moeilik om te verstaan, dis al. 276 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Sê, dit is 'n mooi serp. 277 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 'n Geskenk van Darrin. 278 00:13:29,642 --> 00:13:34,272 Die hele oggend het ek gedink aan 'n meisie met wie ek lank terug gegaan het. 279 00:13:34,314 --> 00:13:39,652 Het net so 'n serp gehad. En 'n hoedjie, 'n simpel hoedjie. 280 00:13:39,694 --> 00:13:42,363 Ek onthou ek het 'n spanking-new gehad geel roadster, 281 00:13:42,405 --> 00:13:43,614 en ek het haar uitgehaal vir 'n rit, 282 00:13:43,655 --> 00:13:46,326 uit na 'n plek Angel Falls genoem. 283 00:13:46,367 --> 00:13:50,580 En ons het gelag, ons het geskree, ons het gesing. Ons het mal dinge gedoen. 284 00:13:50,621 --> 00:13:52,874 Ons was baie jonk. 285 00:13:52,915 --> 00:13:56,544 En toe onthou ek daar was hierdie donderstorm. 286 00:13:57,462 --> 00:13:59,464 Ons kon nie kry die top op, 287 00:13:59,505 --> 00:14:00,631 maar ons het nie omgegee nie. 288 00:14:00,673 --> 00:14:02,467 Ons het net daar gesit in die gietende reën, 289 00:14:02,508 --> 00:14:05,094 lag ons dwaas kop af. 290 00:14:07,179 --> 00:14:11,684 En dan die vreemdste ding gebeur het. 291 00:14:11,726 --> 00:14:16,689 Ewe skielik het ek begin vir haar vertel hoe eensaam ek was 292 00:14:16,689 --> 00:14:18,857 en hoeveel ek haar nodig gehad het. 293 00:14:20,735 --> 00:14:23,071 En toe ek klaar was, 294 00:14:23,071 --> 00:14:26,699 sy vee my gesig af met daardie groen sy serp, 295 00:14:27,700 --> 00:14:29,494 en sy het gesê, 296 00:14:29,535 --> 00:14:32,789 “Jy sal nooit wees nie weer eensaam, Frank. 297 00:14:32,830 --> 00:14:36,834 Wanneer jy my nodig het, Ek sal daar wees." 298 00:14:40,296 --> 00:14:44,300 Dis snaaks dat ek moet dink daarvan vandag, is dit nie? 299 00:14:44,342 --> 00:14:45,760 Ek weet dit is moeilik vir jou 300 00:14:45,802 --> 00:14:48,513 om aan Phyllis te dink as so jonk, 301 00:14:48,554 --> 00:14:50,973 maar laat ek jou vertel, 302 00:14:51,015 --> 00:14:55,061 op haar dag, wow, sy was regtig iets. 303 00:14:55,103 --> 00:14:56,562 "Op haar dag"? 304 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 Wel, sy is nou iets. 305 00:14:58,773 --> 00:15:01,025 Die enigste ding wat gebeur het het jy Ma ontmoet. 306 00:15:01,067 --> 00:15:03,361 En sy het jou gemaak voel weer jonk. 307 00:15:03,403 --> 00:15:04,862 Ja. 308 00:15:05,530 --> 00:15:08,116 Sy het. 309 00:15:08,157 --> 00:15:11,327 Weet jy wat ek gedoen het elke dag vandat ek afgetree het? 310 00:15:12,787 --> 00:15:14,163 Die invul van die leerlinge 311 00:15:14,205 --> 00:15:16,290 in Klein Weeskind Annie se oë in die koerante. 312 00:15:18,793 --> 00:15:20,795 Dis erg, maar wat regtig my bang was dit 313 00:15:20,837 --> 00:15:23,256 dit was besig om te word die groot gebeurtenis van my dag. 314 00:15:23,297 --> 00:15:27,260 Ek bedoel, ek het niks anders gehad nie om na uit te sien. 315 00:15:27,260 --> 00:15:32,265 Wat Endora gedoen het, was om te wys hoe vaal het my lewe regtig geword. 316 00:15:32,306 --> 00:15:37,270 Ek dink ek het gekry desperaat vir bietjie aandag. 317 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 Dit is hartseer, is dit nie? 318 00:15:40,773 --> 00:15:42,275 Mens, Pop. 319 00:15:48,364 --> 00:15:49,615 Hallo, liefie. 320 00:15:49,657 --> 00:15:51,451 Hallo, skat. 321 00:15:51,492 --> 00:15:52,535 Waar was jy? 322 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Het jou ma gaan sien. 323 00:15:54,078 --> 00:15:56,664 Ons het na die skoonheidsalon gegaan, en toe het ons gaan inkopies doen. 324 00:15:56,706 --> 00:15:57,915 Inkopies doen? Waarvoor? 325 00:15:57,957 --> 00:16:01,544 Paar nuwe rokke en een groen syserp. 326 00:16:01,586 --> 00:16:03,921 Jy moet haar sien. Sy lyk sensasioneel. 327 00:16:03,921 --> 00:16:06,257 Ek sien nie hoe dit nie het met enigiets te doen. 328 00:16:06,299 --> 00:16:09,093 Wel, ek het eenvoudig vir haar gesê hoe jou pa gevoel het. 329 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 Die moeilikste ding, natuurlik was 330 00:16:10,636 --> 00:16:13,514 om haar te oortuig dat daar niks was nie tussen hom en my ma. 331 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 Het Pop haar al gesien? 332 00:16:15,933 --> 00:16:17,435 Hy behoort te arriveer enige minuut. 333 00:16:17,477 --> 00:16:20,938 Nou ontspan jy net. Ek het vir alles gesorg. 334 00:16:35,119 --> 00:16:39,123 Dis oop. Die deur is oop. Ek is in die kombuis. 335 00:16:51,302 --> 00:16:52,720 Mev Stephens. 336 00:16:55,097 --> 00:16:56,390 O... 337 00:16:56,432 --> 00:16:59,477 O, dis jy. Ek het iemand anders verwag. 338 00:16:59,519 --> 00:17:02,146 Wel, Ek sal nie lank bly nie. 339 00:17:02,188 --> 00:17:04,232 Ek, uh... 340 00:17:04,273 --> 00:17:07,151 Ek het net kom verskoning vra vir gisteraand. 341 00:17:07,193 --> 00:17:10,279 Weet Frank jy is hier? Natuurlik nie. 342 00:17:10,321 --> 00:17:13,491 Ek weet dit moet wees baie verleentheid vir jou, 343 00:17:13,532 --> 00:17:17,828 maar glo my, ek het geen voorneme nie om 'n gelukkige huis op te breek. 344 00:17:17,869 --> 00:17:20,164 Jy bedoel jy is gewillig hom prys te gee? 345 00:17:20,205 --> 00:17:23,125 Wel, jy kon stel dit so. 346 00:17:23,167 --> 00:17:25,920 Ek het nie besef nie dinge het so ver gegaan. 347 00:17:25,962 --> 00:17:29,340 Wat is jy probeer sê? 348 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 Dat ek hoop julle twee sal baie gelukkig wees. 349 00:17:35,805 --> 00:17:38,516 Sy het my gegee haar man. 350 00:17:38,558 --> 00:17:39,934 Wat gaan ek doen saam met hom? 351 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Daar moet wees een of ander fout. 352 00:17:41,686 --> 00:17:43,145 Ek het vir haar gesê Ek wou hom nie hê nie, 353 00:17:43,186 --> 00:17:47,650 maar sy was so besig om die verontregte vrou te wees 354 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 dat sy nie geluister het nie. 355 00:17:48,734 --> 00:17:50,987 Ek beter gaan oor en praat met haar. 356 00:17:56,367 --> 00:17:57,702 Hallo? 357 00:17:57,743 --> 00:17:59,287 O, Pop. Waar is jy? 358 00:17:59,328 --> 00:18:02,205 By die lughawe. Ek neem 'n vliegtuig na Miami. 359 00:18:02,248 --> 00:18:04,500 Ek tel 'n skip op dit gaan op 'n wêreldvaart. 360 00:18:04,542 --> 00:18:06,627 Maar waar is Ma? 361 00:18:06,669 --> 00:18:09,046 Sy sou nie eers nie praat met my. 362 00:18:09,088 --> 00:18:11,799 Toe ek by die huis kom, het sy reeds links na die spoorwegstasie. 363 00:18:11,840 --> 00:18:14,427 Sy is waarskynlik op 'n trein op die oomblik. 364 00:18:14,468 --> 00:18:15,720 Waarheen gaan sy? 365 00:18:15,761 --> 00:18:18,222 Die tuiste van haar ma in Phoenix. 366 00:18:18,263 --> 00:18:21,017 Kyk seun, ek moet nou gaan. Hulle roep my vlug. 367 00:18:21,058 --> 00:18:23,311 Pop. wag 'n bietjie. Bly daar. Ek sal jou kom haal. 368 00:18:23,311 --> 00:18:25,104 Ek is seker ons kan werk hierdie hele ding uit. 369 00:18:25,146 --> 00:18:27,064 Nee, nee. Dis geen nut nie, Darrin. 370 00:18:27,106 --> 00:18:29,066 Jy kyk maar nou agter jouself aan. 371 00:18:29,108 --> 00:18:29,900 Pop-- 372 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Wel, het jy nog blink idees? 373 00:18:37,116 --> 00:18:38,326 My pa is aan 'n vliegtuig na Florida. 374 00:18:38,367 --> 00:18:41,203 My ma is aan 'n trein na Phoenix. 375 00:18:41,244 --> 00:18:43,873 Ek wil graag sien los iemand dit op. 376 00:18:48,794 --> 00:18:51,922 As ons net op een of ander manier kon kry hulle bymekaar, 377 00:18:51,964 --> 00:18:55,009 Ek is seker hulle probleem opgelos sou word. 378 00:18:56,552 --> 00:18:58,012 Moeder... Hmm? 379 00:18:58,054 --> 00:18:59,221 Sal jy my help? 380 00:18:59,263 --> 00:19:01,891 O, dit sou wees 'n verskriklike spanning, skat. 381 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 Ek het niks probeer nie so in jare. 382 00:19:04,185 --> 00:19:07,355 Maar jy weet dis belangrik. 383 00:19:07,396 --> 00:19:12,318 Mmm, nog steeds, dit sou wees undefined 384 00:19:13,319 --> 00:19:14,820 undefined undefined 385 00:19:14,862 --> 00:19:18,616 undefined undefined 386 00:19:18,657 --> 00:19:22,619 undefined 387 00:19:22,662 --> 00:19:27,875 undefined undefined 388 00:19:27,917 --> 00:19:29,001 undefined 389 00:19:29,042 --> 00:19:30,920 undefined 390 00:19:30,920 --> 00:19:32,505 undefined 391 00:19:57,946 --> 00:19:59,699 undefined undefined 392 00:19:59,740 --> 00:20:01,617 undefined 393 00:20:05,705 --> 00:20:08,040 undefined undefined 394 00:20:09,208 --> 00:20:11,252 undefined undefined 395 00:20:11,292 --> 00:20:13,254 undefined undefined 396 00:20:13,295 --> 00:20:15,214 undefined undefined 397 00:20:15,256 --> 00:20:18,050 undefined undefined 398 00:20:18,092 --> 00:20:19,969 undefined 399 00:20:27,476 --> 00:20:30,479 undefined Kaptein Harcourt aan die woord. 400 00:20:30,521 --> 00:20:34,316 Welkom aan boord van vlug 645, ononderbroke na Miami. 401 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Ons vlieg op 'n hoogte van 26 000 voet 402 00:20:37,570 --> 00:20:41,490 en in net 'n paar minute, ons sal in Angel Falls land. 403 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Angel Falls? 404 00:20:43,576 --> 00:20:45,411 Wat het jou so laat sê? 405 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 Ek weet nie. 406 00:20:52,001 --> 00:20:53,169 Moeder, Hmm? 407 00:20:53,210 --> 00:20:54,879 Het hulle 'n landingstrook in Angel Falls? 408 00:20:54,920 --> 00:20:57,339 Daar sal wees teen die tyd dat hulle land. 409 00:20:59,925 --> 00:21:03,471 Ek is verskriklik jammer. Ek doen net nie weet wat by my afgekom het. 410 00:21:03,512 --> 00:21:06,056 Ek doen gewoonlik nie sulke dinge, jy weet. 411 00:21:06,098 --> 00:21:08,058 Seker, dame, seker. 412 00:21:08,100 --> 00:21:10,561 Wel, ek is nou goed, sodat jy kan ontspan. 413 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Ek sal myself gedra. 414 00:21:12,146 --> 00:21:13,689 Is dit 'n belofte? 415 00:21:18,944 --> 00:21:21,696 Nou, ek beter terugkom na daardie trein. 416 00:21:31,332 --> 00:21:33,000 Wat is die saak met jou, dame?! 417 00:21:33,042 --> 00:21:34,919 Jy gooi die passasiers oral! 418 00:21:34,960 --> 00:21:37,838 Wel, ek-ek is verskriklik jammer, meneer. 419 00:21:37,880 --> 00:21:39,673 Ek sal by die depot wag. 420 00:21:39,715 --> 00:21:42,760 Watter depot? Ons is uit in die middel van nêrens. 421 00:21:44,970 --> 00:21:47,138 Deur golly, daar is 'n depot daar buite. 422 00:22:01,695 --> 00:22:03,571 Frank, jy is hier. 423 00:22:03,614 --> 00:22:05,032 Ja. 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,201 Op een of ander manier het ek geweet jy sou ook hier wees. 425 00:22:07,243 --> 00:22:09,619 Is dit nie vreemd nie? 426 00:22:09,662 --> 00:22:12,873 Ek het die koord twee keer getrek. Ek weet nie hoekom nie. 427 00:22:12,915 --> 00:22:14,750 Maar ek is bly ek het dit gedoen. 428 00:22:14,750 --> 00:22:17,044 undefined 429 00:22:17,086 --> 00:22:19,672 undefined undefined 430 00:22:19,713 --> 00:22:22,465 undefined undefined 431 00:22:22,508 --> 00:22:25,094 undefined undefined 432 00:22:26,178 --> 00:22:28,597 undefined 433 00:22:30,015 --> 00:22:31,308 undefined 434 00:22:31,350 --> 00:22:34,770 undefined 435 00:22:34,811 --> 00:22:38,107 undefined undefined 436 00:22:38,148 --> 00:22:41,026 undefined undefined 437 00:22:41,068 --> 00:22:43,863 undefined undefined 438 00:22:44,821 --> 00:22:46,282 undefined 439 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 undefined undefined 440 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 undefined 441 00:22:51,453 --> 00:22:54,164 undefined undefined 442 00:22:54,205 --> 00:22:56,083 undefined 443 00:22:56,876 --> 00:22:58,711 undefined 444 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 undefined 445 00:23:07,970 --> 00:23:09,888 undefined 446 00:23:09,930 --> 00:23:11,307 undefined undefined 447 00:23:11,348 --> 00:23:13,934 undefined undefined 448 00:23:13,976 --> 00:23:16,020 undefined undefined 449 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 undefined undefined 450 00:23:18,230 --> 00:23:19,732 undefined 451 00:23:19,773 --> 00:23:22,026 undefined undefined 452 00:23:22,067 --> 00:23:23,861 undefined 453 00:23:23,861 --> 00:23:26,363 undefined undefined 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,949 undefined undefined 455 00:23:30,117 --> 00:23:31,744 undefined 456 00:23:32,912 --> 00:23:34,455 undefined 457 00:23:38,250 --> 00:23:40,377 undefined 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,963 undefined undefined 459 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 undefined undefined 460 00:23:50,721 --> 00:23:53,474 undefined undefined 461 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 undefined undefined 462 00:23:55,726 --> 00:23:57,853 undefined undefined 463 00:23:57,895 --> 00:24:01,941 undefined undefined 464 00:24:03,859 --> 00:24:07,905 undefined undefined 465 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 undefined